EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
SAN FRANCISCO 15 JAAR GELEDEN
100 piek dat Kai huilt.
Dit is vet. Nu zijn we broeders, Kai.
Broeders?
Kom hier, laat eens kijken.
Ziet er goed uit.
Je hebt een dunne huid. Dit kan zeer doen.
Doe niet alsof. Het doet pijn.
Alsof? Praat niet als mijn broer. -Denk je dat ik echt zo praat?
Ik heb er zo'n zin in.
Wat als ik er nog een neem? Iets simpels zoals eeuwigheid.
Voorzichtig, anders tatoeëren ze het teken voor ma po tofu.
Ja, dat kan.
Kai, we gaan.
Nu.
Was het leuk?
Mooi.
Zie je inkt op mij?
Weet je waarom ik er geen heb?
Zodat de politie je niet identificeert.
Je luistert dus wel.
Het spijt me.
Ja, broer?
Ik heb Kai hier.
Hij komt ook.
Weet je wie die man is?
Hij wilde je vader vermoorden.
Hij is een slechterik.
We gaan.
Je bent geen moordenaar.
Oké?
Ik ben de Wu Assassin.
Als je je vijand kent, en je kent jezelf...
...hoef je voor 100 gevechten niet bang te zijn.
Als je jezelf kent, maar niet de vijand...
...lijd je voor iedere overwinning ook een verlies.
Als je geen van beide kent, noch de vijand noch jezelf...
...dan ga je bij elk gevecht ten onder.
Behandel je manschappen zoals je je zonen zou behandelen...
...dan volgen ze je tot in de diepste vallei.
Ik heb me hier als kind nooit welkom gevoeld.
Jouw drakenkop hield niet van buitenstaanders en oerwoudratten.
Nou, Raymond Tang was een dwaze oude man.
Jij koos ervoor voor hem te werken.
Soms hebben we geen keus in wat we doen.
Ooit zul je dat begrijpen.
Ik hoorde dat twee van mijn mannen achter je aan zaten.
Dat spijt me.
Wie is die oude man, Kai? Die mijn mannen tegenhield?
Ik weet het niet. Ik was er niet bij.
Bedank hem als je hem vindt.
Voor het redden van je leven? -Het ontwrichten van dat van jou.
Wat je ook denkt, ik respecteer...
...de weg die je hebt gekozen, weg van mij en de triad.
We kunnen nog familie zijn, Kai.
As je iets hoort over de oude man, laat je het me dan weten?
LI XIN: WAAROM STAAT DIE TRUCK HIER?
MAMA EN PAPA MA
Goedemorgen, Jenny. Wacht, hoe laat is het?
Hoi, mam.
Hong Kong is nog altijd 15 uur voor.
Hoe gaat het ermee?
Hoe gaat het met je restaurant?
De zaken gaan goed.
Tien procent meer omzet dan vorige maand.
We zagen een beoordeling op Yelp, over het decor.
Dat het uitbundig was. Dat klinkt duur.
Ik zei al dat de inrichting is afbetaald.
Er staat niets in de boeken.
Je vader wil weer naar Las Vegas.
We hebben een dag gepland om jou en Tommy te zien, en de herinrichting.
Oh, geweldig.
Waar is je broer?
We hebben hem proberen te bellen. -Druk met werk.
Het spijt hem. Ik had gisteren zijn hulp nodig.
Dus moet hij nu dingen inhalen. Je weet hoe dat gaat.
Zeg hem dat we komen.
Ik stuur je onze vluchtinformatie.
We eten met het hele gezin in het restaurant.
Zeker dat je geen hulp nodig hebt? Mam, ik kan voor mezelf zorgen.
Welterusten, Jenny.
Welterusten. Tot gauw.
Dag. -Oké.
Welterusten.
Je conditie is slecht.
Je stinkt.
Hoort bij het werk, schat.
Lu Xin Lee heeft me bericht.
Hij wil dat ik naar de garage kom. Hij wordt afgeluisterd.
Hij wordt niet alleen afgeluisterd.
De ICT'ers markeerden zijn IP-adres toen je zijn strafblad hackte voor C.G. Dill.
Lee heeft je met Tony G. in verband gebracht.
Hij is voor je opgekomen als een goede informant.
Lee zal je testen.
Wees voorbereid.
Denk je dat ik er niet klaar voor ben?
Ik zeg het alleen maar.
Als je hulp nodig hebt, kun je me altijd bellen.
Goed dat je om me geeft, Kap.
Ik wil een bendeoorlog voorkomen tussen McCullough en de triad.
Doe je werk goed.
Ik doe niet anders.
Wat is er, Jenny?
Wat bedoel je?
Je bent een drukke vrouw...
...veel op je bord...
...inclusief Tommy.
Geen zorgen over hem. -Ik maak me zorgen om jou.
Ik ken je familie al erg lang.
Je ouders hebben me eer betoond toen ik zei dat dat nodig was.
Ja, Tommy begrijpt die loyaliteit.
Jij ook?
En daarom ben ik hier, met dit.
Het is een aanbetaling voor het geld dat ik je schuldig ben.
Ik heb dingen gehoord...
...over hoe je aan dit geld komt.
En als je vriend...
...ben ik bezorgd.
Ik wist niet dat we vrienden waren.
Waarom?
Het geld dat ik je gaf was een geschenk.
Vrienden geven geschenken niet terug, toch?
Mijn vrienden weten dat ik voor mezelf zorg.
Dan moeten we elkaar wat beter leren kennen.
Nodig me uit in je restaurant, dan zie ik wat ik heb betaald.
Meester Wah bedient iedereen.
Het zou aardig zijn als je me uitnodigde...
...of ik accepteer dit en neem aan dat er meer volgt.
Zeker dat je mijn vriendschap niet wilt? -Ik weet het zeker.
KUNG FOODIE STRAATFUSION
We kunnen het in de brand zetten. Kan je baas verzekeringsgeld innen.
Stil. Kun je het repareren of niet?
Hangt ervan af.
Ik heb geen geld.
In dat geval...
...ben je me verschuldigd.
Dat gaat nooit goed.
Hé.
What the hell?
Kun je me hier op commando brengen?
De Dao brengt je hier, Kai. Je bent één met de Dao.
Je hebt veel vragen.
Het antwoord ligt in je training die nu begint.
Accepteer de werkwijze van 1000 monniken.
Hun stijl van vechten sterkt je en hun gezichten beschermen je.
Pas als je hun methoden beheerst ben je klaar.
Ik ben geen moordenaar. -Als je wordt verkozen, heb je geen keus.
Waarom ben ik verkozen?
Omdat je hart puur is.
Omdat de wegen van de Wu in San Francisco samenkomen.
Helpt dat?
Niet echt.
En dit dan?
Het is de wil van de Dao. Falen plus tijd is wijsheid.
Ik heb een leven. Mensen zullen me missen.
Deze plek bestaat niet in ruimte en tijd.
Wat jij opvat als een maat van de tijd: een minuut, uur or zelfs een dag...
...is maar een ogenblik in jouw wereld.
Wacht eens even.
Wie ben jij?
Ik ben Ying Ying.
KLEERMAKER
Deze deuren zijn poorten naar de geschiedenis.
De geschiedenis van de Wu Assassin.
Wacht, Kai!
Geloof me, je bent er nog niet klaar voor.
Vuur.
Water.
Metaal.
Hout.
Aarde.
Dat zijn de elementen van de krachten van de Wu.
Nu in handen van de vijf nieuwe krijgsheren.
Alleen jij kunt de houder zijn kracht ontnemen...
...en de balans tussen hemel en aarde herstellen.
Je moet jezelf sterken tegen de elementen.
De enige manier om de Wu hun kracht te ontnemen...
...is ze vermoorden.
Verplaats deze rots.
Dat is de taak.
Van hier...
...naar daar.
Doe het, en je training zit erop.
Dit is de werkwijze van de Wu-huurmoordenaar.
Relax...
...mijn jongens doen het werk en je baas zal het nooit weten.
Maar...
...de ruit moet je stelen.
Ik hou je voor de gek. Je had je gezicht moeten zien. Kijk dan.
Geen zorgen, ik heb een optie op een nieuw ruit. Relatief nieuw.
C.J.
Het is C.G.
C.G. -Wat is er?
C.G. Dill, dit is Kai Jin.
Het is haar eerste dag.
Hij is familie, en mijn favoriete chef.
Ken je de oude schroothoop bij Oakland?
Aryan Bob's? -Ja, die.
Ik wil dat je Kai er mee naartoe neemt voor een ruit voor dat koekblik.
En dat kan mij wat schelen, want...
Jij bent hier nieuw.
Je moet kruipen voor je loopt.
Dus voor de duidelijkheid, je wilt dat ik een Chinees...
Indo-Chinees.
...naar een schroothoop breng gerund door een man die Aryan Bob heet?
Hij is bekeerd.
Hij geeft alleen om geld.
En wat als het misgaat?
Dan los je het op.
De Jeep staat buiten. Sleutels op het dashboard.
Geen probleem, baas.
We gaan.
Snel een beetje.
Je hebt haar gehoord.
Snel een beetje.
Nee, relax.
Alsjeblieft.
Ik moet mijn excuses maken, Francis.
Mijn jongere medewerkers hebben niet altijd respect voor ouderen.
Ze hebben me in elkaar geslagen en dreigden me uit het raam te gooien.
Ik garandeer dat ze jou of de anderen in Chinatown niet tot last zullen zijn.
Maar ik moet begrijpen wat er gisteravond is gebeurd.
Ik heb altijd respect voor je gehad, Francis.
Je zegt de waarheid. Je doet goede dingen.
Vertel me over de man die je heeft gered.
Wie is hij?
Ik weet het niet.
Je weet het niet?
Je wil het niet zeggen.
Wat? -Er is iets dat je me niet vertelt.
Hij zei dat hij...
...een chef was.
Dat is alles. -Hoe heet hij?
Ik voel me niet lekker.
Wat vertel je me niet, Francis?
Wu...
Wu Assassin.
Wat zei je?
Wu...
Wat is er gebeurd?
Hij was in orde, en plotseling ging hij ijlen.
We moeten hem afkoelen. Pak de ice packs.
Wilt u buiten wachten? -Alles komt goed.
Toen ik zei, snel een beetje, bedoelde ik niet...
Ik ben geen...
Wat ben jij voor iemand, Kai Jin?
Ik zie een hoop verkeer en je stille monnikfacade wordt saai.
Ik ken niemand die niet van muziek houdt.
Niet in de auto. -Hoezo?
Ik weet wat je doet.
Je wilt mijn verhaal. -Iedereen heeft er een.
Toen ik negen was...
...stuurde mijn moeder me naar Calgary om bij mijn vader te wonen.
Ze wist niet dat hij wapens over de grens smokkelde.
Ik ben in zijn voetsporen getreden toen ik...
Een autodief werd?
Tussen opdrachten door installeerde hij high-end geluidssystemen.
Op een dag probeerde hij...
...sloofde hij zich uit door KISS keihard aan te zetten.
Hij had zo'n slechte muzieksmaak.
Hij zette het volume hoger, speelde luchtgitaar, en...
...toen verscheen de politie.
En voor ik het wist...
...zat hij in de gevangenis.
Ik was terug bij mijn moeder in Los Angeles.
Vijfentwintig jaar in Millhaven.
Doodgestoken.
Halfdiep.
En daarom luister ik niet naar muziek in de auto.
Het spijt me.
Het is jouw schuld niet.
Ik wil weten waarom Lu Xin wil...
...dat ik jou helemaal door de baai rijd...
...voor een nieuwe voorruit?
Weer die monnik?
Kom op, ik heb net alles opgebiecht.
Je moet me iets vertellen.
Ieder kind dat opgroeit in Chinatown leert deze chengyu.
Echte moordenaars...
...bewegen zich geruisloos voort.
Het geruisloze lukt je al.
Jong geleerd, oud gedaan.
Ik kwam op mijn twaalfde vanuit Jakarta naar San Francisco.
Lu Xin was mijn eerste vriend.
Wat is er met zijn oor?
Dat is aan hem om te vertellen.
Hé.
Dat was geen grapje.
Ik was in de buurt.
Probleem voor je?
Ik houd gewoon niet van verrassingen. Meer niet.
Wat dacht je van meer werk?
Alec wil dit ook.
Oké.
Geef me een paar weken. -Zelfde tijdsbestek.
Onmogelijk. Ik heb twee weken nodig.
Jij zei dat je de beste was.
Dat je iemand was die alles aankan.
Je kunt het werk van Alec aan. Je kunt het werk...
...van Uncle Six en de triad aan. Maar, zeg me...
...kunnen zij het aan als jij voor ons werkt?
Luister...
...wat je ook nodig hebt om die extra auto's te krijgen...
...doe het.
Je hebt al eens met vuur gespeeld.
Ik wil niet dat je je nog een keer brandt.
Dit is geen bedreiging...
...het is een zorg.
Ik zie je...
...snel.
Waarom wil Alec met hem samenwerken? -Hij is een lachertje.
Lachertje of niet, de Schot heeft zo zijn redenen.
Je bent te laat.
Verkeer op de brug.
C.G.
Ongelukkige jeugd.
Deze is goed genoeg.
Kijk dat blondje. -Shit.
Bob.
Heb je mijn spullen? -Rustig, Duppy. Wacht je beurt af.
Wat?
Neuken jullie die slet om beurten?
Ik wil ook meedoen.
Verdomme, jongens.
Hé, jongens, ik wil geen problemen.
De volgende die mijn werkplek bevuilt...
...laat ik met stenen afzinken.
Mevrouw, chef?
Snel wegwezen.
Laat staan.
We gaan.
Pittige tante.
Tommy?
Hé.
Hé, zus.
Gaat het?
Hoe gaat het?
Kom op.
Laten we gaan.
Ja.
Oké. -Oké, we gaan.
Kom op. Sta op, Tommy. -Oké.
Je moet me helpen. -Kan ik hier niet blijven?
Nee. Kom op, we gaan.
Hier. Kom hier.
Wacht.
Nee, we moeten gaan.
Wacht.
Wat doe je? Sta op, Tommy. Kom op.
Wat doe je?
Ik denk dat hij wil blijven.
Tommy, kom op. Sta op, we moeten gaan.
Het punt is...
...jij mag gaan...
...maar hij niet.
Tot hij betaalt wat hij schuldig is.
Hoe veel?
Driehonderd.
Driehonderd, onmogelijk. -Hou je mond.
Godverdomme.
Dat heb ik niet bij me, maar ik kom terug.
Ik beloof het.
Echt?
Beloof je het?
Kom op, Tommy.
Ik zei dat hij niet gaat voor hij betaalt. -Laten we gaan.
Jezus, Jenny.
Kom op, we gaan.
Ik heb het verkloot.
Wat moet ik zeggen? Ik hou niet van muziek in de auto...
...en ik word niet graag een slet genoemd.
Je kende hem.
Van waar?
Ik probeer dit al lange tijd te vergeten.
Hij is nog steeds een klootzak, laten we het daar maar op houden.
Wat wil je doen aan de voorruit?
Ik verzin wel iets.
Jij moet onkwetsbaar zijn tegen water.
Ongevoelig voor vuur.
Duurzamer dan aarde.
Je geest, lichaam en ziel...
...moeten samenkomen, tot je overleeft wat niet te overleven valt...
...het onbeweeglijke beweeglijk wordt...
...het onmogelijke mogelijk.
Slechts dan...
...ben je klaar.
Goed gedaan.
Je begint te denken als een Wu Assassin.
Ik zei je al dat ik geen moordenaar ben. -Dat ben je wel.
Nee.
Je vermoordt de Wu en vervult je lotsbestemming.
Vertel die onzin maar aan de volgende Wu Assassin.
Ik ben er klaar mee. -Er is geen volgende.
Jij bent de laatste.
Wat betekent dat? Dat ik de laatste ben?
Zie je?
Je bent een moordenaar.
Ik ben een chef.
Open je ogen, Kai.
Hallo, chef.
Rustig.
Blijf daar.
Laat haar gaan.
Haar laten gaan?
Nee.
Accepteer dat ik haar vermoord.
Je aanschouwt het...
...en dan...
...zul je lijden.
Er is niets dat je eraan kunt doen.
Nee.
What the fuck?
Je hebt het zelf gezien.
Gevoeld.
Die gevoelens leven in jou.
Je kunt en je zult moorden.
Je moet... -Hou je mond.
Je zult eraan wennen.
Je bent één met de Dao, Kai.
Nu is het tijd dat je ziet wat er komt. Laat de duizend monniken je ogen zijn.
Je bent er klaar voor.
Nee.
Wat heb je gezien?
Uncle Six.
Hij is de vuur-Wu.
Hij vermoordt een vrouw. C.G.
Waarom is zij belangrijk? Ik ken haar nauwelijks.
Jij bent onze laatste hoop, Kai. Begin je reis.
De antwoorden op al je vragen wachten op je...
...of worden veranderd door jou.
Wu Assassin.
Zeg het voort.
Zoek deze oude man, de kale chef.
De Wu Assassin speelt met vuur, nu zal hij branden.